1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:05:40,549 --> 00:05:41,717
O que está acontecendo, Murphy?

4
00:05:43,552 --> 00:05:46,597
Três cliques no mato
para chegar ao acampamento base.

5
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Deixe-me ser claro.

6
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
Siga meus passos,

7
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
não se desvie por nada.

8
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Malucos.

9
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Espere, o que aconteceu,
o que há lá fora?

10
00:05:59,777 --> 00:06:01,278
Poderia ser qualquer coisa.

11
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
Pode ser o que estamos caçando.

12
00:06:08,786 --> 00:06:10,037
Você quer um spray para ursos?

13
00:06:10,120 --> 00:06:11,205
É uma coisa perversa.

14
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Não se preocupe,
Gosto de mantê-los por perto.

15
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
Ah Merda. Merda!

16
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Ah, porra.

17
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
Eu disse, sem desvio.

18
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
OK.

19
00:07:25,028 --> 00:07:26,196
Bem, que diabos?

20
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
Ele está morto há algum tempo.

21
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
Quem armou a armadilha?

22
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Hunter está definindo
armadilhas durante anos.

23
00:07:32,286 --> 00:07:34,746
É como um maldito campo minado.

24
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Então chega de brincadeira!

25
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Devemos enterrá-lo ou algo assim?

26
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Você tem uma pá?

27
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Não.

28
00:07:46,884 --> 00:07:48,093
Ele está ferrado.

29
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
Nós também.

30
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Vou encontrar o gerador.

31
00:08:38,227 --> 00:08:39,895
Há uma barraca de veados.

32
00:08:39,978 --> 00:08:41,521
Sim, e daí?

33
00:08:41,605 --> 00:08:43,857
Você sabe, um bom ponto de vista?
Reconhecimento?

34
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
Esse é um lugar muito chique
para um acampamento base.

35
00:08:47,653 --> 00:08:49,363
Chique. Sim, certo.

36
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
Está aberto. Foi destravado.

37
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Jesus.

38
00:09:28,944 --> 00:09:31,154
Este lugar parece que deveria
ser condenado.

39
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
O que você quer?
Serviço de quarto?

40
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
É como uma cabana de caça.

41
00:09:36,910 --> 00:09:38,620
Tenho três íbexes em casa.

42
00:09:39,621 --> 00:09:42,499
Eu só preciso de um maduro
fêmea para completar o conjunto.

43
00:09:43,166 --> 00:09:44,251
Sem comida ou água.

44
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
eu pensei
os suprimentos seriam estocados?

45
00:09:47,879 --> 00:09:48,922
Eu paguei extra.

46
00:09:49,006 --> 00:09:50,757
Fomos invadidos.

47
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
O que isso significa?

48
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Significa que vamos
tenho que fazer isso.

49
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
A menos que você queira chamá-lo
um dia?

50
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
Sem chance.

51
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Nós sabemos o que nos inscrevemos.

52
00:10:01,059 --> 00:10:03,270
Você aperta esse botão,
você é um merda de galinha.

53
00:10:03,353 --> 00:10:04,604
Nós ficamos.

54
00:10:04,688 --> 00:10:05,731
Ei.

55
00:10:07,065 --> 00:10:08,108
Vá com calma.

56
00:10:15,866 --> 00:10:17,159
Fomos invadidos.

57
00:10:20,662 --> 00:10:21,913
O que vamos fazer
sobre isso?

58
00:10:23,206 --> 00:10:24,416
Agora temos uma desculpa para sacar

59
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
nós algum jantar.

60
00:10:30,005 --> 00:10:32,090
Vejo que Bailey encontrou
o gerador.

61
00:10:32,716 --> 00:10:33,842
Graças a Deus.

62
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
Meu telefone já está desligado
de bateria.

63
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
Há câmeras lá fora.

64
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Charlie,

65
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
vá verificar se eles estão funcionando
corretamente.

66
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Aqui está o seu botão de frango.

67
00:10:51,151 --> 00:10:52,944
Ei, vocês querem levar
uma selfie rápida, sabe?

68
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
Não aponte essa coisa
em minha direção.

69
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Muito sutil, amigo.

70
00:11:05,374 --> 00:11:06,958
Este lugar parece
uma câmara de tortura.

71
00:11:09,795 --> 00:11:11,046
Olhe para toda essa merda.

72
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Eu gosto disso.

73
00:11:18,512 --> 00:11:19,679
Eu vejo opções.

74
00:12:15,569 --> 00:12:17,195
- Porra.
- Quem é você?

75
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Que diabos
você está fazendo aqui?

76
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Huh?

77
00:12:25,412 --> 00:12:26,538
A mesma coisa que você está fazendo.

78
00:12:27,205 --> 00:12:28,540
Sim.

79
00:12:28,623 --> 00:12:30,459
Você invade nosso acampamento base?

80
00:12:30,542 --> 00:12:32,502
Não, nós nem estivemos lá
desde que chegamos aqui.

81
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
Nós?
Há mais de você?

82
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Não mais.

83
00:12:37,674 --> 00:12:39,217
Como você chegou aqui?

84
00:12:39,301 --> 00:12:40,635
Nós não voamos.

85
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Sim, bem, quem foi você
veio aqui com?

86
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
O outro grupo, caçando o
a mesma coisa que você procura.

87
00:12:46,600 --> 00:12:47,934
Como você sabe o que
estamos atrás?

88
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
Porque,

89
00:12:50,479 --> 00:12:52,189
é o jogo que todos buscamos.

90
00:12:56,318 --> 00:12:57,777
Onde está o resto do seu grupo?

91
00:12:59,696 --> 00:13:01,114
Deixe-o ir.

92
00:13:01,198 --> 00:13:03,283
Ele provavelmente os deixou perto
atrás, ele é maluco.

93
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Ele é apenas competição.

94
00:13:07,037 --> 00:13:08,663
Deixe-me ser claro.

95
00:13:08,747 --> 00:13:10,665
Estamos caçando juntos.

96
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
Mas, quem leva o tiro mortal

97
00:13:14,211 --> 00:13:15,629
recebe o prêmio.

98
00:13:27,891 --> 00:13:29,100
Procurando por alguém?

99
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
Ou estamos caçando?

100
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Vamos.

101
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Eu tenho você agora
sua criatura escorregadia.

102
00:15:15,206 --> 00:15:17,125
Isto é uma morte. Te peguei.
Te peguei.

103
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Caramba!

104
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Tudo bem.

105
00:15:25,884 --> 00:15:28,845
É assim que você quer jogar,
garota? Tudo bem. Tudo bem.

106
00:15:28,928 --> 00:15:30,513
Uma coisa boa

107
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
você sabe sobre mim
é que eu gosto de brincar.

108
00:15:34,559 --> 00:15:36,353
Eu gosto de brincar também.

109
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Então vamos jogar.

110
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Você é o único que eu quero.

111
00:15:43,401 --> 00:15:45,195
Estou indo atrás de você, querido.

112
00:16:28,279 --> 00:16:29,280
Eu vejo algo.

113
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
Eu não vejo nada.

114
00:16:33,326 --> 00:16:34,411
Sim, não é nada.

115
00:16:53,012 --> 00:16:54,848
Conjunto de armadilhas.

116
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
<i>Estou pronto. Pronto para tentar.</i>

117
00:16:59,310 --> 00:17:00,895
<i>Em posição, fora.</i>

118
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Tudo bem.

119
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
Apenas lembre-se,

120
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
não atire em mim.

121
00:17:19,914 --> 00:17:20,957
Merda.

122
00:17:26,087 --> 00:17:28,047
Saia da minha bunda!

123
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Não!

124
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
Você quer
jogar alguns jogos?

125
00:17:49,903 --> 00:17:51,112
Chega de jogos de merda.

126
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Algo está vindo.

127
00:18:39,953 --> 00:18:43,081
Não, não, não, não, não, não, não, não!

128
00:18:44,582 --> 00:18:46,543
Eles pegaram o filho da puta,
porra!

129
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
Não, não, não!

130
00:19:26,457 --> 00:19:27,625
Isso deveria bastar.

131
00:19:27,709 --> 00:19:29,085
Parece bom.

132
00:19:29,168 --> 00:19:31,713
Você sabe, eu improvisei
para que você pudesse dar o seu tiro.

133
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
Este será o jantar,
café da manhã, almoço.

134
00:19:34,215 --> 00:19:36,759
Isso será isca para as armadilhas.

135
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
Vamos, vamos trazê-lo
de volta ao acampamento.

136
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
Espero que Charlie saiba cozinhar.

137
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
Eu também.

138
00:19:46,394 --> 00:19:47,770
Talvez ele possa fazer churrasco.

139
00:20:11,419 --> 00:20:14,088
É apenas um, isso é um frasco
de xixi ou algo assim.

140
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
Ah, sim, isso é
do que estou falando.

141
00:20:25,642 --> 00:20:27,101
Venha para o papai

142
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
Isso é centeio. Isso é centeio, pessoal!

143
00:20:37,695 --> 00:20:38,738
Isso é centeio.

144
00:20:38,821 --> 00:20:41,115
Isso é centeio.

145
00:20:41,199 --> 00:20:42,283
Sim.

146
00:20:44,243 --> 00:20:45,286
Eu não preciso disso.

147
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
Eu não deveria beber isso.
Isso é um...

148
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Você está limpo. Você esteve limpo
por dez anos. Você não precisa disso

149
00:20:48,706 --> 00:20:49,706
Você não precisa disso.

150
00:20:57,173 --> 00:20:58,883
Olá Bailey. Entre, acabou?

151
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Cópia.

152
00:21:03,888 --> 00:21:04,931
<i>Bailey,
qual é o seu vinte?</i>

153
00:21:06,349 --> 00:21:08,059
Cerca de cem
metros a nordeste.

154
00:21:08,142 --> 00:21:09,852
Basta passar o
cervo cego, acabou.

155
00:21:10,937 --> 00:21:12,146
<i>Que bom que é você.</i>

156
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
Detectores de movimento me pegaram?

157
00:21:15,233 --> 00:21:16,233
<i>Sim.</i>

158
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
Ei, provavelmente estou indo

159
00:21:18,152 --> 00:21:20,154
para entrar no cervo às cegas, tente
para conseguir alguns b-roll para o meu show.

160
00:21:20,780 --> 00:21:23,282
Sim, eu peguei um dos seus
episódios há alguns meses.

161
00:21:23,992 --> 00:21:25,785
<i>E? Você fez
clique em curtir e se inscrever?</i>

162
00:21:26,577 --> 00:21:28,162
Um episódio, Charlie. Um.

163
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Ai.

164
00:21:30,748 --> 00:21:33,209
Sim, e a propósito,
não pense que eu não percebi

165
00:21:33,292 --> 00:21:34,585
aquela câmera corporal no seu melhor.

166
00:21:35,378 --> 00:21:36,462
<i>Cuidado.</i>

167
00:21:36,546 --> 00:21:37,922
<i>Se Murphy soubesse
você estava filmando.</i>

168
00:21:38,006 --> 00:21:39,966
Sim, sim. eu acabaria em um

169
00:21:40,049 --> 00:21:42,093
bunker abandonado
com a faca no meu pescoço.

170
00:21:43,553 --> 00:21:45,263
Entendido. Fora.

171
00:21:50,435 --> 00:21:52,061
Algo fede.

172
00:21:52,145 --> 00:21:54,522
- É o cervo.
- Não é o cervo.

173
00:21:54,605 --> 00:21:56,899
Cheira a gás do pântano.

174
00:21:56,983 --> 00:21:59,318
Bem, talvez seja uma mina antiga ou

175
00:21:59,402 --> 00:22:02,780
qualquer um desses bunkers
que Murphy estava falando.

176
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
Bem, isso explicaria
por que eles estão abandonados.

177
00:22:42,904 --> 00:22:44,614
Você acha que aquela criatura
realmente existe?

178
00:22:45,323 --> 00:22:46,991
Eu sei que sim.

179
00:22:47,075 --> 00:22:48,576
Bem, se isso acontecer,
Eu tenho uma bala com seu

180
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
nome nele.

181
00:22:56,042 --> 00:22:57,668
Que diabos?

182
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
Shhh.

183
00:22:59,754 --> 00:23:00,922
Fique quieto.

184
00:23:01,005 --> 00:23:02,381
Ele está olhando diretamente para nós.

185
00:23:14,644 --> 00:23:15,937
Bailey.

186
00:23:16,020 --> 00:23:17,230
Vá de novo.

187
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
Jessie e Alex.
Eles estão com problemas.

188
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
Eles estão sendo atacados.

189
00:24:09,073 --> 00:24:11,033
Vamos, perto!

190
00:24:51,449 --> 00:24:53,492
Sua perna.

191
00:24:53,576 --> 00:24:54,827
Eu entendi.

192
00:24:57,205 --> 00:24:59,081
- Kit de primeiros socorros.
- Na minha bolsa.

193
00:25:11,969 --> 00:25:13,054
Murphy.

194
00:25:13,137 --> 00:25:14,472
Murphy, entre. Você lê?

195
00:25:14,555 --> 00:25:15,723
Canal dois.

196
00:25:17,600 --> 00:25:18,643
Murphy.

197
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
Murphy, entre. Copie.

198
00:25:19,852 --> 00:25:21,395
Cópia. Vá em frente.

199
00:25:21,479 --> 00:25:24,023
Algo rasgou um pedaço
da perna de Alex.

200
00:25:24,106 --> 00:25:26,317
E ele está sangrando muito.

201
00:25:26,400 --> 00:25:28,069
- O que aconteceu?
- Não sei.

202
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
Mas ainda está por aí.

203
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
Está voltando para você.

204
00:25:32,907 --> 00:25:34,325
Eu quero que seja a cabeça!

205
00:25:35,451 --> 00:25:37,078
Onde está Carlinhos?

206
00:25:37,161 --> 00:25:39,413
Seguro. Por agora.

207
00:25:39,497 --> 00:25:41,082
Jessie está com você?

208
00:25:41,165 --> 00:25:42,583
Sim.

209
00:25:42,667 --> 00:25:44,168
Ela está colocando pressão
na ferida.

210
00:25:44,252 --> 00:25:45,294
Ainda está sangrando.

211
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
Você sabe o que fazer.

212
00:25:47,922 --> 00:25:49,298
Faça um torniquete nisso.

213
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
Do lado dele.

214
00:25:53,844 --> 00:25:54,929
Embrulhe bem.

215
00:25:58,557 --> 00:26:00,685
O que vem a seguir?

216
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
- Ah Merda.
- Não há outro jeito.

217
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Apenas faça.

218
00:26:22,415 --> 00:26:23,416
Em três.

219
00:26:24,250 --> 00:26:25,668
Três.

220
00:26:34,093 --> 00:26:35,428
Você parou o sangramento.

221
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
Estou feliz que você fez isso.

222
00:26:43,894 --> 00:26:45,062
Eu teria vomitado.

223
00:26:46,314 --> 00:26:47,315
Você me deve então.

224
00:27:31,400 --> 00:27:32,735
Vá com Deus, Sam.

225
00:28:19,198 --> 00:28:20,908
Filho da puta astuto.

226
00:28:27,790 --> 00:28:28,874
Vamos, assassino!

227
00:28:28,958 --> 00:28:30,668
Traga!

228
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
Isso é tudo que você tem?

229
00:28:56,861 --> 00:28:58,028
O que?

230
00:28:59,280 --> 00:29:00,781
Que animal faz isso?

231
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
Ele encontrou minhas malditas armadilhas!

232
00:29:04,285 --> 00:29:05,536
Não é um animal.

233
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Diga de novo?

234
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Não é humano!

235
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Murphy!

236
00:29:13,794 --> 00:29:15,087
Murphy!

237
00:29:23,012 --> 00:29:24,221
Murphy?

238
00:29:29,268 --> 00:29:30,603
- Murphy.
- Quieto.

239
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
Ele se foi.

240
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
O que você está fazendo?

241
00:29:42,198 --> 00:29:43,491
vou pegar meu arco

242
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
e matar aquela coisa.

243
00:29:46,076 --> 00:29:48,287
Vamos.

244
00:29:48,370 --> 00:29:49,872
Mas você ouviu o que
aquilo fez com Murphy.

245
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Se tivermos alguma chance,

246
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
precisamos de um plano.

247
00:30:09,517 --> 00:30:10,601
Onde está Carlinhos?

248
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
Ele está na barraca de cervos.

249
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Charlie, entre.

250
00:30:19,109 --> 00:30:20,819
<i>Charlie, você está ouvindo?</i>

251
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
<i>Droga, Charlie. Responda.</i>

252
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
Eu não vou lá, ok?

253
00:30:27,117 --> 00:30:28,494
Não vou lá embaixo.

254
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
Você está na barraca de veados?

255
00:30:32,081 --> 00:30:33,249
Sim.

256
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
<i>Bem, o que você vê?</i>

257
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
Vocês não têm câmeras?

258
00:30:41,757 --> 00:30:43,092
<i>Pare de ir aí.</i>

259
00:30:43,175 --> 00:30:44,635
Porra, Charlie.

260
00:30:44,718 --> 00:30:47,304
Só precisamos saber se isso
a coisa ainda está lá fora.

261
00:30:47,388 --> 00:30:48,389
Eu diria que sim.

262
00:30:48,430 --> 00:30:49,807
Sim, provavelmente está lá fora.

263
00:30:49,890 --> 00:30:51,475
Basta olhar pela janela!

264
00:30:52,268 --> 00:30:53,561
<i>Não.</i>

265
00:30:53,644 --> 00:30:55,563
Em seguida, pressione o botão.

266
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Eu fiz.

267
00:30:57,982 --> 00:30:59,275
Não está funcionando.

268
00:30:59,358 --> 00:31:01,277
<i>O que você quer dizer com
não funciona?</i>

269
00:31:02,152 --> 00:31:03,571
<i>Eu apertei o botão,
nada aconteceu.</i>

270
00:31:03,654 --> 00:31:05,614
O que você fez?

271
00:31:05,698 --> 00:31:07,700
Nada. É novo.

272
00:31:07,783 --> 00:31:09,493
Eu comprei. Estava funcionando.

273
00:31:09,577 --> 00:31:10,578
Agora não é.

274
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
Ei, eu vi uma coisa.

275
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
Onde?

276
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
Estava lá.

277
00:31:25,259 --> 00:31:26,552
Tem certeza que viu?

278
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
Com certeza.

279
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Lá.

280
00:31:30,431 --> 00:31:32,016
Oh meu Deus.

281
00:31:32,099 --> 00:31:33,142
Esse é o lado oeste, eu acho.

282
00:31:35,060 --> 00:31:36,061
Suporte de veado.

283
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
<i>Charlie?</i>

284
00:31:39,231 --> 00:31:40,482
Sim?

285
00:31:40,566 --> 00:31:41,734
O que você vê?

286
00:31:41,817 --> 00:31:43,152
Eu já te contei.

287
00:31:43,235 --> 00:31:44,528
Não estou olhando para lá.

288
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
Ele vai me ver.

289
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
Você está escondido em uma barraca de veados.

290
00:31:48,782 --> 00:31:51,493
Sim, e eu gostaria de mantê-lo
dessa forma. Escondido.

291
00:31:51,577 --> 00:31:52,995
Ele não verá você!

292
00:31:57,207 --> 00:31:58,292
Multar.

293
00:32:03,464 --> 00:32:05,215
Espere. Como você sabe?

294
00:32:05,299 --> 00:32:06,925
Como você sabe?

295
00:32:07,009 --> 00:32:09,386
<i>O que ele está fazendo
as câmeras de vigilância?</i>

296
00:32:09,470 --> 00:32:10,971
Ainda não sabemos.

297
00:32:11,055 --> 00:32:12,222
Espera.

298
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
Lá. Não, espere.

299
00:32:17,895 --> 00:32:19,938
Canto inferior esquerdo, câmera leste.

300
00:32:20,022 --> 00:32:21,315
Isso era uma folha.

301
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
- Talvez.
- Na verdade estamos vendo coisas.

302
00:32:24,026 --> 00:32:25,694
Eu não posso dizer o que sou
olhando.

303
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Você viu isso, certo?

304
00:32:31,575 --> 00:32:32,785
Foi isso...

305
00:32:32,868 --> 00:32:34,036
Uma cabeça?

306
00:32:35,120 --> 00:32:36,246
Puta merda.

307
00:32:37,623 --> 00:32:38,999
Está fodendo com a gente.

308
00:32:41,669 --> 00:32:43,212
É aquele cara da floresta.

309
00:32:43,295 --> 00:32:44,630
Idiota.

310
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
Bailey! Você está desperdiçando munição.

311
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
Cadê?

312
00:33:00,145 --> 00:33:01,313
Janela norte.

313
00:33:03,899 --> 00:33:05,025
Movendo-se para o lado oeste.

314
00:33:05,901 --> 00:33:07,069
A janela traseira!

315
00:33:18,455 --> 00:33:19,665
Merda.

316
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Suficiente!

317
00:33:31,552 --> 00:33:33,387
Porra! Porra.

318
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
Vamos!

319
00:33:43,564 --> 00:33:44,565
Eu perdi.

320
00:33:44,898 --> 00:33:46,024
Porra.

321
00:33:57,119 --> 00:33:58,954
O que diabos isso está fazendo?

322
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
Ei.

323
00:34:01,123 --> 00:34:02,165
O que vocês estão fazendo?

324
00:34:02,166 --> 00:34:03,167
Eu perdi.

325
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
Está fodendo com a gente.

326
00:34:29,276 --> 00:34:31,111
Assista.

327
00:34:31,195 --> 00:34:32,613
Temos que economizar nossa munição.

328
00:34:32,696 --> 00:34:34,156
Você não tem chance.

329
00:34:34,823 --> 00:34:35,866
É muito inteligente.

330
00:34:35,949 --> 00:34:37,493
Já estamos sem comida.

331
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
A seguir está nossa munição.

332
00:34:39,077 --> 00:34:41,038
Sim, é muito inteligente.

333
00:34:45,167 --> 00:34:46,460
Essa coisa tem um plano.

334
00:34:47,127 --> 00:34:48,170
Qual é a nossa jogada?

335
00:34:49,546 --> 00:34:50,798
Eu não sei ainda.

336
00:34:52,049 --> 00:34:53,133
<i>E aí, pessoal?</i>

337
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
O que é isso?

338
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
Está fazendo alguma coisa.

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
Algo.

340
00:34:57,304 --> 00:34:58,555
O que?

341
00:34:58,639 --> 00:34:59,765
Não consigo descrever.

342
00:34:59,848 --> 00:35:02,059
<i>Está tramando alguma coisa.</i>

343
00:35:02,142 --> 00:35:04,019
- Algo? Que porra é essa?
- O que?

344
00:35:04,102 --> 00:35:05,687
O que você está falando?

345
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
O que diabos está acontecendo?

346
00:35:12,236 --> 00:35:13,737
- <i>Gente?</i>
- O quê?

347
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Parece que está dançando?

348
00:35:16,865 --> 00:35:18,951
- Dançando?
- <i>Sim.</i>

349
00:35:19,034 --> 00:35:21,078
Dançar ou...

350
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
- Pato.
- O que?

351
00:35:23,580 --> 00:35:25,207
Pato!

352
00:35:32,840 --> 00:35:34,591
Está de volta.

353
00:36:08,125 --> 00:36:09,126
Alexandre!

354
00:36:11,128 --> 00:36:12,921
Está vindo para você, Bailey.

355
00:36:17,968 --> 00:36:19,761
Você vê isso?

356
00:36:22,431 --> 00:36:25,309
É muito rápido. É muito rápido!

357
00:36:25,392 --> 00:36:26,476
<i>Acho que está ligado
o lado norte.</i>

358
00:36:26,560 --> 00:36:28,645
Apenas me diga o que você vê.

359
00:36:28,729 --> 00:36:30,188
Está na frente.

360
00:36:38,238 --> 00:36:39,698
Besteira! Está de volta!

361
00:36:41,742 --> 00:36:42,784
Isso me pegou!

362
00:36:46,413 --> 00:36:47,581
Isso me pegou!

363
00:36:53,879 --> 00:36:55,464
Me ajude!

364
00:36:56,673 --> 00:36:57,883
Ajuda!

365
00:37:14,358 --> 00:37:16,485
Que diabos?

366
00:37:18,779 --> 00:37:20,322
Charlie, dê um tiro!

367
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Não posso.

368
00:37:21,490 --> 00:37:22,950
Sim, você pode!

369
00:37:23,033 --> 00:37:25,619
Eu não posso fazer isso.
Isso revelará minha posição.

370
00:37:25,702 --> 00:37:27,913
Você tem uma chance! Pegue!

371
00:37:27,996 --> 00:37:29,957
- Fica no lado norte.
- Isso é impossível.

372
00:37:31,124 --> 00:37:32,501
Espere.

373
00:37:32,584 --> 00:37:33,627
Eu perdi.

374
00:37:42,761 --> 00:37:44,096
Jesus Cristo.

375
00:37:54,731 --> 00:37:56,233
Acabou.

376
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Você fugiu da janela.

377
00:37:57,818 --> 00:37:59,111
Está nos atraindo.

378
00:37:59,861 --> 00:38:01,029
Como você sabe?

379
00:38:02,239 --> 00:38:03,740
É o que eu faria.

380
00:38:06,994 --> 00:38:08,412
Charlie, você me lê?

381
00:38:11,081 --> 00:38:12,582
Charlie, você está me ouvindo?

382
00:38:14,084 --> 00:38:15,711
Charlie, você está me ouvindo?

383
00:38:15,794 --> 00:38:16,962
<i>Posso ver.</i>

384
00:38:23,593 --> 00:38:24,761
Ah, merda.

385
00:38:24,845 --> 00:38:26,221
<i>Eu errei muito.</i>

386
00:38:27,055 --> 00:38:28,056
Do que você está falando?

387
00:38:28,140 --> 00:38:29,850
Ele pode me ver.

388
00:38:29,933 --> 00:38:31,351
Está olhando diretamente para mim.

389
00:38:32,894 --> 00:38:34,104
Tome a chance, Charlie.

390
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
Não posso. Não posso.

391
00:38:37,941 --> 00:38:38,942
Fogo.

392
00:38:50,954 --> 00:38:52,330
Não deveríamos ajudá-lo?

393
00:38:53,290 --> 00:38:55,042
Ele vai atirar em você por engano.

394
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
Não!

395
00:39:49,096 --> 00:39:50,138
Vamos.

396
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Você não pode ajudá-lo.

397
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
- Mas ele é--
- Ele se foi.

398
00:39:57,020 --> 00:39:58,980
Temos que fazer alguma coisa.

399
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
Sim.

400
00:40:00,857 --> 00:40:02,943
Temos que permanecer vivos.

401
00:40:03,026 --> 00:40:04,319
Mas tem Charlie.

402
00:40:06,530 --> 00:40:08,740
Ele sabia do risco
quando ele se inscreveu.

403
00:40:08,824 --> 00:40:10,200
Como todos nós.

404
00:40:11,868 --> 00:40:13,411
Olhe para nós.

405
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Estamos feridos.

406
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Você está sem munição.

407
00:40:18,083 --> 00:40:19,709
A coisa quer que corramos para fora

408
00:40:19,793 --> 00:40:21,086
mirando nisso.

409
00:40:23,338 --> 00:40:25,882
Então ficamos sentados aqui,

410
00:40:25,966 --> 00:40:27,384
e esperar por um resgate?

411
00:40:31,138 --> 00:40:33,807
Charlie pressionou
o botão de frango?

412
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
Não funciona.

413
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Como pode não funcionar?

414
00:40:40,272 --> 00:40:41,481
Murphy.

415
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Murphy.

416
00:40:45,402 --> 00:40:47,779
Ele estava verificando isso.

417
00:40:47,863 --> 00:40:49,322
Você acha que ele armou para nós?

418
00:40:50,866 --> 00:40:51,908
Eu acho que

419
00:40:51,992 --> 00:40:54,661
quem quer que embale essa coisa,

420
00:40:54,744 --> 00:40:56,454
será muito famoso.

421
00:40:58,415 --> 00:41:00,458
Sim, acho que ele armou para nós.

422
00:41:00,542 --> 00:41:03,211
Essa não é a única coisa que é
cheirando engraçado.

423
00:41:04,004 --> 00:41:05,338
Qual é o seu ponto?

424
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
Você e os outros
veio pelo dinheiro, mas...

425
00:41:09,801 --> 00:41:11,344
Bem, Charlie.

426
00:41:11,428 --> 00:41:14,222
Ele tira uma foto e ele faria
uma fortuna, mas você.

427
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
Você não está atrás de dinheiro ou fama.

428
00:41:17,809 --> 00:41:19,728
Eu sou um caçador.

429
00:41:19,811 --> 00:41:21,104
Está no meu sangue.

430
00:41:23,899 --> 00:41:25,483
Eu acredito em você.

431
00:41:27,694 --> 00:41:30,697
E aquela coisa
está contando com isso.

432
00:41:32,240 --> 00:41:35,577
Conhece nossas estratégias
e nossas táticas,

433
00:41:36,620 --> 00:41:38,079
e quer que fiquemos aqui

434
00:41:38,163 --> 00:41:40,081
e morrer de fome ou

435
00:41:40,874 --> 00:41:42,542
vá atrás disso.

436
00:41:44,920 --> 00:41:46,463
Então caçamos.

437
00:41:55,889 --> 00:41:57,599
Filho da puta.

438
00:41:59,059 --> 00:42:01,394
O que diabos você está pensando?

439
00:42:07,859 --> 00:42:10,820
Estou pensando no meu dedo no gatilho

440
00:42:11,821 --> 00:42:13,740
funciona muito bem.

441
00:42:16,993 --> 00:42:18,912
Nós vamos caçá-lo,

442
00:42:18,995 --> 00:42:20,372
e distraí-lo,

443
00:42:21,248 --> 00:42:22,666
e seja sua isca.

444
00:42:22,749 --> 00:42:24,000
Você segue até aquele rio.

445
00:42:24,084 --> 00:42:25,543
Encontre aquele barco, peça ajuda.

446
00:42:26,544 --> 00:42:27,921
Esse cara não apareceu.

447
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Ele disse que eles não voaram.

448
00:42:29,089 --> 00:42:30,090
Isso mesmo.

449
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
Deve ser o rio
naquele mapa.

450
00:42:34,261 --> 00:42:36,304
Deve ser de onde eles vieram
em terra.

451
00:42:37,055 --> 00:42:38,515
Você vai pegar aquele barco.

452
00:42:38,598 --> 00:42:40,308
- Mas--
- Alex está certo.

453
00:42:40,392 --> 00:42:41,810
Você é o mais rápido.

454
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Você é o nosso melhor
apostar pela sobrevivência.

455
00:42:44,938 --> 00:42:46,147
Eu irei com ele.

456
00:42:46,231 --> 00:42:47,357
Devagar esse filho da puta.

457
00:42:47,440 --> 00:42:48,441
Sim.

458
00:42:52,487 --> 00:42:53,780
Eu vou chamariz.

459
00:42:54,656 --> 00:42:55,657
Você estourou a cabeça dele.

460
00:42:56,533 --> 00:42:57,909
Tudo bem, então.

461
00:42:57,993 --> 00:42:59,077
Esse é o plano.

462
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
Desculpe, parceiro.

463
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
Essa vadia.

464
00:44:37,342 --> 00:44:38,718
Dê-nos uma vantagem inicial.

465
00:44:38,802 --> 00:44:40,720
Então essa coisa pega
em nossa trilha.

466
00:44:40,804 --> 00:44:43,098
Nós o ferimos,
hora de desacelerar.

467
00:44:43,181 --> 00:44:45,517
Sim. Boa sorte.

468
00:46:07,849 --> 00:46:09,225
Esta criatura
estamos perseguindo,

469
00:46:09,309 --> 00:46:11,352
na verdade está nos caçando.

470
00:46:14,355 --> 00:46:16,316
Foi para isso que me inscrevi.

471
00:46:16,399 --> 00:46:17,859
O que você está falando?

472
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
Estou morrendo.

473
00:46:20,153 --> 00:46:21,738
Você está bem.
Paramos o sangramento.

474
00:46:21,821 --> 00:46:24,157
Bailey. Estou morrendo.

475
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
E eu serei maldito

476
00:46:27,702 --> 00:46:29,787
se eu vou acabar
em alguma cama de hospital.

477
00:46:29,871 --> 00:46:31,414
Entender?

478
00:46:53,019 --> 00:46:54,562
Você sabia que não iríamos
entender?

479
00:46:54,646 --> 00:46:56,147
Ninguém ainda.

480
00:46:57,023 --> 00:46:59,359
Todos nós conhecíamos os riscos.

481
00:46:59,442 --> 00:47:00,944
Eu não pedi para você vir.

482
00:47:01,027 --> 00:47:02,654
Então qual é o seu problema?

483
00:47:02,737 --> 00:47:03,988
Certo.

484
00:47:04,072 --> 00:47:05,156
Meu problema é

485
00:47:05,240 --> 00:47:07,242
que preciso muito do dinheiro.

486
00:47:07,325 --> 00:47:08,409
Não tenho nada a perder.

487
00:47:48,908 --> 00:47:50,618
Nada a perder.

488
00:47:50,702 --> 00:47:52,662
Então nós
têm algo em comum.

489
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
Não me entenda mal.

490
00:47:54,330 --> 00:47:56,499
Eu ainda quero essa cabeça.

491
00:47:58,251 --> 00:47:59,252
Tudo bem.

492
00:47:59,919 --> 00:48:01,629
Eu vou te dar aquela chance.

493
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Charlie ainda está vivo?

494
00:49:20,750 --> 00:49:22,502
Charlie, você está aí?

495
00:49:23,795 --> 00:49:26,673
<i>Vamos, Charlie.
Pegue!</i>

496
00:49:26,756 --> 00:49:28,716
<i>Não desista agora.</i>

497
00:49:33,846 --> 00:49:36,099
Sim, estou aqui,
mas não consigo me mover.

498
00:49:37,100 --> 00:49:38,101
Onde vocês estão?

499
00:49:38,184 --> 00:49:39,644
Na trilha principal,

500
00:49:39,727 --> 00:49:41,437
Ao sul da linha da armadilha.

501
00:49:41,521 --> 00:49:42,730
Apenas aguente firme.
Estamos indo até você.

502
00:49:47,652 --> 00:49:49,320
Charlie, você está me ouvindo?

503
00:50:04,585 --> 00:50:05,628
A criatura está vindo até você.

504
00:50:05,712 --> 00:50:06,963
Charlie, o que foi isso?

505
00:50:07,046 --> 00:50:08,297
Está vindo para você.

506
00:50:08,381 --> 00:50:10,216
Ele disse vindo até nós?

507
00:50:10,299 --> 00:50:11,801
Se essa coisa estiver vindo até nós,

508
00:50:11,884 --> 00:50:13,636
esta é uma boa vantagem
ponto para mim.

509
00:50:13,720 --> 00:50:15,847
É aqui que eu atiro.

510
00:50:15,930 --> 00:50:17,849
Certo.

511
00:50:17,932 --> 00:50:20,393
Eu vou dirigir pela trilha
em sua zona de matança.

512
00:50:20,476 --> 00:50:22,353
Ou mais provavelmente, você me verá

513
00:50:22,437 --> 00:50:24,397
correndo como um coelho
com aquela coisa na minha bunda.

514
00:50:24,480 --> 00:50:25,648
Então você dá o seu tiro.

515
00:50:25,732 --> 00:50:28,276
Basta colocá-lo na minha mira.

516
00:50:28,359 --> 00:50:29,902
- O mais importante--
- Sim, eu sei.

517
00:50:29,986 --> 00:50:31,529
Não atire em você.

518
00:51:33,674 --> 00:51:35,635
Não se esqueça de
clique em curtir e se inscrever!

519
00:51:36,761 --> 00:51:37,845
Obrigado por assistir o canal, pessoal.

520
00:51:37,929 --> 00:51:39,305
Você está assistindo
"Charlie não surfa" .

521
00:51:39,931 --> 00:51:41,891
Nos vemos na próxima semana.

522
00:51:41,974 --> 00:51:43,100
A menos que eu seja comido
por algum estranho

523
00:51:43,184 --> 00:51:44,560
monstro do mato.

524
00:51:47,563 --> 00:51:49,065
Merda.

525
00:51:53,611 --> 00:51:55,780
Vamos. Vamos.

526
00:52:08,835 --> 00:52:10,586
Este é Charlie.

527
00:52:11,587 --> 00:52:12,964
Qualquer pessoa? Alguém pode entrar?

528
00:52:13,756 --> 00:52:15,466
Qualquer um entre,
este é Charlie.

529
00:52:15,550 --> 00:52:17,301
<i>Charlie, você está vivo.</i>

530
00:52:18,594 --> 00:52:20,012
Ei! Sim, sim, sim.

531
00:52:20,096 --> 00:52:22,598
Estou vivo e estou ferido
muito ruim, no entanto.

532
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
Onde você está?

533
00:52:24,392 --> 00:52:25,893
Não sei.

534
00:52:25,977 --> 00:52:27,353
É concreto.

535
00:52:27,436 --> 00:52:28,938
Está molhado.

536
00:52:29,772 --> 00:52:31,274
Há, há um
desabafar acima de mim.

537
00:52:31,357 --> 00:52:33,442
Tem ar correndo por ele.

538
00:52:34,235 --> 00:52:35,361
Parece um bunker

539
00:52:36,237 --> 00:52:38,531
Deus, isso cheira a santo
inferno aqui.

540
00:52:38,614 --> 00:52:41,158
<i>Acho que sei
onde ele está.</i>

541
00:52:41,242 --> 00:52:42,243
<i>Por favor.</i>

542
00:52:43,536 --> 00:52:44,871
Alguém me ajude
Alguém venha me ajudar.

543
00:52:44,954 --> 00:52:45,955
Por favor.

544
00:56:08,157 --> 00:56:09,366
Murphy.

545
00:56:21,545 --> 00:56:22,546
Desgraçado.

546
00:58:47,650 --> 00:58:49,485
Aí está você.

547
00:58:49,568 --> 00:58:51,278
Fedor de ar apressado.

548
00:59:46,458 --> 00:59:47,835
É só uma folha, certo?

549
01:00:30,919 --> 01:00:33,088
eu vou
para pegar esse filho da puta.

550
01:00:42,556 --> 01:00:43,932
É isso.

551
01:00:44,016 --> 01:00:46,060
Traga-o para mim.

552
01:00:46,143 --> 01:00:47,644
Traga-o para mais perto.

553
01:00:47,728 --> 01:00:48,937
<i>Alex?</i>

554
01:00:49,021 --> 01:00:51,148
A criatura está indo em direção

555
01:00:51,231 --> 01:00:52,608
vocês.

556
01:00:53,484 --> 01:00:54,485
Você está me ouvindo?

557
01:00:54,526 --> 01:00:56,028
<i>Está chegando até você.</i>

558
01:00:56,111 --> 01:00:57,613
Sim, eu ouvi você.

559
01:00:57,696 --> 01:00:59,156
Esse é o plano.

560
01:00:59,531 --> 01:01:01,408
- <i>Apenas mantenha a calma.</i>
- Você está louco?

561
01:01:02,368 --> 01:01:03,410
Correr.

562
01:01:04,661 --> 01:01:06,455
Eu não posso correr.

563
01:01:06,538 --> 01:01:08,290
Não há corrida.

564
01:03:26,637 --> 01:03:27,638
Ei!

565
01:04:36,999 --> 01:04:38,000
<i>Charlie, informe.</i>

566
01:05:01,189 --> 01:05:02,190
Ah, merda.

567
01:05:02,232 --> 01:05:03,567
<i>Tenho isso em vista.</i>

568
01:06:30,946 --> 01:06:32,572
Porra, faça isso.

569
01:06:34,616 --> 01:06:35,867
Porra, faça isso já.

570
01:06:36,993 --> 01:06:39,162
Entendi você.

571
01:06:47,879 --> 01:06:49,423
Ainda não acabou.

572
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
Nós pegamos o otário.

573
01:07:56,907 --> 01:08:00,202
Te peguei!

574
01:08:03,997 --> 01:08:04,998
Bailey.

575
01:08:05,582 --> 01:08:06,750
Você está bem?

576
01:08:09,503 --> 01:08:11,046
Meu pé quebrou, eu acho.

577
01:08:12,130 --> 01:08:14,883
Bem, agora somos um par correspondente.

578
01:08:14,966 --> 01:08:15,967
Sim.

579
01:08:17,385 --> 01:08:20,096
Ah, porra. Eu estraguei tudo
cabeça limpa.

580
01:08:21,306 --> 01:08:23,183
O que eu vou
colocar na minha parede?

581
01:08:30,982 --> 01:08:33,693
Olá, Charlie. Nós entendemos.

582
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Eu estraguei sua cabeça.

583
01:08:36,238 --> 01:08:37,697
Você entendeu?

584
01:08:37,781 --> 01:08:38,824
Tem certeza?

585
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
<i>Sim.</i>

586
01:08:39,950 --> 01:08:41,493
Tiro na cabeça, querido.

587
01:08:41,576 --> 01:08:43,787
Venha e me pegue. Por favor.

588
01:08:43,870 --> 01:08:46,540
Tudo bem, estamos indo até você
próximo. Apenas aguente firme. Fora.

589
01:08:50,335 --> 01:08:51,336
O que está errado?

590
01:08:52,504 --> 01:08:54,673
Nós temos...

591
01:08:54,756 --> 01:08:56,341
O pequeno.

592
01:08:56,967 --> 01:08:58,927
Há mais de um.

593
01:09:36,423 --> 01:09:37,424
Alexandre?

594
01:09:38,675 --> 01:09:39,676
Alexandre?

595
01:09:53,023 --> 01:09:55,317
Ah, graças a Deus.
Ah, graças a Deus.

596
01:10:04,743 --> 01:10:06,202
Vamos.

597
01:10:09,247 --> 01:10:10,415
Sim!

598
01:10:11,833 --> 01:10:13,501
- Oh! Deus.
- Shhh.

599
01:10:13,585 --> 01:10:15,545
Quieto. Sou só eu.

600
01:10:17,130 --> 01:10:18,423
Vamos.

601
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
Não, não, não, não, não.

602
01:10:20,216 --> 01:10:22,010
É tarde demais para mim.
Minhas costas estão quebradas.

603
01:10:22,093 --> 01:10:23,428
Sim, você pode.

604
01:10:23,511 --> 01:10:24,596
Não, não, não, não, não.

605
01:10:24,679 --> 01:10:26,556
Não posso. Não posso.
Não consigo me mover bem.

606
01:10:26,640 --> 01:10:27,849
Não posso.

607
01:10:27,933 --> 01:10:29,601
Eu não posso ir.
É tarde demais para mim.

608
01:10:31,770 --> 01:10:33,480
Ouça,
Eu tenho o farol funcionando.

609
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Você tem que usá-lo.

610
01:10:35,231 --> 01:10:36,232
Tem que estar bem aberto.

611
01:10:36,316 --> 01:10:37,317
Direto para o céu.

612
01:10:37,359 --> 01:10:38,652
Não posso deixar você aqui.

613
01:10:38,735 --> 01:10:40,528
Você tem que. Tudo bem?
Estou todo confuso.

614
01:10:40,612 --> 01:10:42,030
Ouça, eu tenho uma teoria.

615
01:10:42,113 --> 01:10:43,155
Eu descobri tudo.

616
01:10:43,156 --> 01:10:45,533
O monstro, a fazenda,

617
01:10:45,617 --> 01:10:47,077
e todos os caçadores que
estivemos aqui antes--

618
01:10:47,160 --> 01:10:48,745
Você está decidindo
me contar isso agora?

619
01:10:48,828 --> 01:10:50,538
Sim.

620
01:10:50,622 --> 01:10:51,623
Apenas pegue.

621
01:10:51,665 --> 01:10:53,458
Está tudo aqui.

622
01:10:53,541 --> 01:10:55,627
OK? Pegue.

623
01:10:55,710 --> 01:10:57,754
Eu não vou deixar você.

624
01:10:58,755 --> 01:11:00,840
Você vai ter que fazer isso.
Apenas vá.

625
01:11:00,924 --> 01:11:02,217
Eu voltarei.

626
01:11:05,512 --> 01:11:06,846
Ah, Jesus!

627
01:11:08,765 --> 01:11:09,849
Alex.

628
01:11:10,684 --> 01:11:12,018
Deixe-o ir.

629
01:11:13,269 --> 01:11:16,690
Eu disse para deixá-lo ir.

630
01:11:36,668 --> 01:11:38,503
Seu filho da puta.

631
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
Gasolina.

632
01:13:11,054 --> 01:13:12,680
Merda. Merda.

633
01:13:19,854 --> 01:13:21,356
Apenas me mate!

634
01:13:23,024 --> 01:13:24,692
O que você está esperando?

635
01:13:24,776 --> 01:13:26,069
Morda minha cabeça!

636
01:13:27,403 --> 01:13:28,822
O que você está esperando?

637
01:13:35,662 --> 01:13:36,746
Oh.

638
01:13:36,830 --> 01:13:38,665
Você precisa de uma mulher
para completar seu conjunto.

639
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
Agora eu sei por que
você não foi.

640
01:13:53,429 --> 01:13:55,348
Eu sei por que você voltou.

641
01:13:57,934 --> 01:13:59,727
Eu posso ver isso em seus olhos.

642
01:14:00,353 --> 01:14:01,980
É vingança.

643
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
Sinto cheiro de gás.

644
01:14:15,118 --> 01:14:18,037
Sair! Jessie sai daqui!

645
01:14:42,270 --> 01:14:44,063
Você realmente ama isso, hein?

646
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Honestamente, eu entendo.

647
01:14:52,530 --> 01:14:54,449
Aposto isso
um te deu uma boa luta.

648
01:15:50,838 --> 01:15:52,715
Assado no inferno!